Спортивный поединок —
заплыв на 50 метров по предложению Кавасимы.
Ура.
Что ты написала?
ВАЛЕ-ТУДО
Выиграю — устроим показ видео с твоими перевоплощениями.
А если я выиграю, то летние каникулы Такасу проведет со мной.
И ты все лето будешь скучать в одиночестве.
Так. Кто знает ответы, путь напишет их на доске.
Я готов.
Молодец. Вот так надо.
Эй.
Дура.
КЛАССУ 2-С! КРОМЕ УПОМЯНУТЫХ!
«Раунд первый? Поединок за Такасу?
Ами против «карманного тигра».
Ставка — пятьсот конфет».
Что за бред?
Соперницы явно не равны!
Ами как рыба в воде.
«Тигр» плавает как топор.
Вот бы девчонки дрались за меня. Как это устроить?
Чёрт...
Придурки.
Извините фсе. Ами — моя.
Разве пишется не «все»?
Забавно, что кто-то пишет «все» с ошибкой.
Харута, ты...
Ну их.
Пусть пишут что хотят.
Что?
СТАВКА 3000 КОНФЕТ РЮДЗИ ТАКАСУ
Что такое, Айсака?
Если знаешь ответ, иди к доске.
Айсака?
Не бойся, Тайга.
Представь, что умываешься.
Ты сможешь. Еще раз.
Тебе легко говорить...
Она не может окунуть лицо в воду?
На это грустно смотреть.
Результат очевиден.
Я говорил, не обращай на них внимания.
Знаю!
Пусть хотя бы ради Такасу попробует.
Кто бы...
Что ты хотела сказать?
Китамура...
Продолжай тренировки с Такасу.
Что? С ним?
Эй! Тайга!
Я никогда больше не буду тренироваться на уроке.
Достаточно тренировок на суше.
Поговорим, когда сможешь опустить лицо в воду.
Что у нас на ужин?
Яичница с горохом, жареный тофу и мисо-суп.
- А еще шпинат и жареные овощи. - Долой бобы, мясо давай!
Умерь свои аппетиты.
Бобы — это растительное мясо.
Скряга!
Ладно, лучше тренируйся во время урока по плаванию.
Соберись.
Не могу.
Когда Китамура смотрит.
Тем более нужно стараться.
Пожалуйста.
Не забывай, кто виноват в том, что я должна
стараться, чтобы всё шло гладко.
Кто же?
Ты же не хочешь, чтобы Китамура поехал с Кавасимой на море?
Ай!
Забудь.
Стой там и готовь.
Чёрт знает что.
- В чём дело? - Давай поторапливайся.
Мне нужна энергия, чтобы тренироваться изо всех сил.
КАК УЛУЧШИТЬ СКОРОСТЬ ПЛАВАНИЯ
Всё еще дождь идет.
Еще один день без плавания.
А я как раз собиралась окунуть лицо в воду.
Почему не пойти в бассейн?
Не ори на меня.
Билеты в общественный бассейн?
Вот, возьми.
Я поставил на Айсаку.
Написал тогда на том листе.
Ты был так уверен в Айсаке. Я решил присоединиться.
- Ты поставил на меня? - Конечно.
Почему? Я же не умею плавать.
Ты из тех, кто готов на всё.
Неизвестно, как всё закончится.
А давайте сделаем так?
Что ты делаешь?
- Заткнись! - Удачной тренировки.
Дурочка.
Зайдем куда-нибудь по дороге домой?
Может, в «Судо-бакс»?
Отлично.
Что за?
Ты чего здесь сидишь?
Здесь мрачновато.
Тут в углу спокойно и уютно.
Боже.
Боже. Выбился из сил?
Несколько дней был так занят. Благодаря кое-кому.
Да? Кому же?
О ком это ты?
Я тебя умоляю.
«Тигр» такая милая, когда ревнует.
Ревнует кого?
Ты ей не нравишься, вот и всё.
Ты глупенький?
Кто бы говорил.
Просто прекрати ее подначивать.
И что за бред про каникулы?
Будто ты меня пригласила.
Я серьезно.
Я собираюсь выиграть и провести лето с тобой.
Я уже придумала, чем мы займемся, когда я выиграю.
Будет так весело.
Думаю, мы неплохо поладим.
Не смеши меня.
Ты разозлился.
Так, слушай меня.
Вот ведь...
Довольно издеваться над людьми.
Ясно.
Пока-пока.
Я знаю.
О чём ты говоришь?
Кто подогнал купальник для Тайги...
Это был ты!
Это не...
Не пытайся отрицать. Это элементарно, Ватсон.
Тайга однажды призналась: «Рюдзи меня всегда поддерживает».
Убирает, пришивает пуговицы, гладит.
О, это же пустяки.
И всё же, это значит очень много.
Эй, Кусиэ...
Я тебе верю.
- Поэтому я доверяю тебе Тайгу. - Хорошо.
Я судья, поэтому не могу помогать,
но знай: мы с тобой теперь заодно.
Положись на меня.
Отлично.
Хоть бы завтра не было дождя.
Спасибо тебе, мой амулет. Погода всё такая же ясная.
Смотри, Рюдзи.
Я будто плыву.
Начинай тренироваться по-настоящему.
- Что это? - Завтра твой поединок.
Поздновато разучивать фристайл, а?
Мы используем любую возможность.
Выгляжу полной дурой.
Вот, хорошо. Теперь бей ногами по воде.
Молодец.
Что? Эй!
Тайга.
Потрясающе, Тайга.
Вот это я понимаю — удары ногами! У тебя все шансы выиграть.
Выиграть?
Мне?
Да я, в общем-то, всегда так бью.
Да, в тебе есть нужный потенциал.
- Но. - Что, правда?
Я могу выиграть...
- Да. - Тайга?
Да, я выиграю.
Так держать. Верный настрой.
Похоже, надолго зарядил.
А ты настроилась тренироваться.
Что теперь? Домой пойдем?
Хочешь тренироваться?
А-а.
Я понял.
Тебе жаль билетов, что дал нам Китамура.
Я не об этом.
Я имела в виду...
- Я стараюсь только для того... - Я знаю.
Чтобы Кавасима сдалась.
Забудь. Не имеет значения.
Что случилось?
Ах, ты обо мне?
Верно. Ты же с голоду помрешь без меня.
Сколько раз тебе повторять...
Не нужно себя изнурять из-за этого.
Даже если ты проиграешь, это я поеду в ее пляжный домик.
Я уговорю ее отпустить Китамуру.
А еще я наготовлю тебе еды и положу в морозилку.
Ни о чём не волнуйся. Просто настройся на победу.
Вот ты и прокололся.
Ты с самого начала мечтал поехать в пляжный домик Ами.
О чём это ты?
Мне лично наплевать,
когда, где и при виде кого ты слюни пускаешь.
Что с тобой? Я пытаюсь помочь.
Я просила помощи?
Ты ведешь себя странно после того случая с Кавасимой!
- Ты всё еще об этом? - Чего ты разошлась?
Я чего?
Ненавижу, когда кто-то уверен, что знает, что творится в моей голове.
Ненавижу! Меня это бесит!
Понял, гений?
- Ты хочешь, чтобы я понял, или нет? - Не знаю!
Что?
Никто никогда не понимал меня!
К тому же...
Я сама себя не понимаю.
Что ты сказала? Эй!
Пусть будет как будет. Я не стану соревноваться.
Ишь.
Это не моя вина, верно?
А?
Рюдзи?
Почему ты не спишь?
Я дома.
Тайга не заходила?
А что случилось?
Вы поссорились?
Тайга сказала, что ей на меня наплевать, и я разозлился. Наверное.
Ясно.
Ты должен понять, Рюдзи.
Тайга имеет в виду одно, а говорит обратное.
Ты ей нравишься.
Если бы она тебя ненавидела,
никогда бы не стала с тобой есть.
Даже если бы умирала с голоду.
Я так думаю.
Боже. Она даже косметику не смыла.
Давай вставай.
Ты наверняка еще не ела.
Я надеялся, будет солнце.
И...
Я надеялся, что ты хочешь соревноваться.
Я пытаюсь сказать...
Что бы ты обо мне ни думала, я хочу, чтобы ты выиграла и...
Выиграла и...
Обед ни в чём не виноват. Я его забираю.
Но...
Дождь лил так долго.
Мой обычный купальник не высох.
Я нарушаю правила школы? Вот ужас.
Наша красотка Ами будет плавать в этом бассейне?
Всё ради того, чтобы Такасу поехал в ее пляжный домик?
Почему каждый раз ты? Почему?
- Ай! - Почему ты?
Хватит, парни!
Неизвестно, поеду ли я еще в ее пляжный домик.
- Можно подумать, у Тайги есть... - Заранее ничего не известно.
Пока она...
...не попробует...
Болван.
В этот раз одно мясо.
Ну вот!
- Долго еще ждать? - Так жарко.
- Почему «карманного тигра» нет? - Какая разница?
- Мы пришли поглазеть на Ами. - Ага.
Нельзя заставлять всех ждать на солнцепеке.
- Правда. - О чём это вы?
Сейчас разберемся. Тупая чихуахуа. Тупое бикини.
Что это? Она не шутит?
- Тайга! - Ты поплывешь в этом?
- Мне показалось, она вооружена. - Круто смотрится.
Итак.
Пятьдесят метров вольным стилем.
По местам!
На старт!
- У тебя волосы видно. - Что?
Марш!
Получи!
Есть!
Не могу поверить! Ужас!
Ух ты!
«Карманный тигр» опоздала, но применила психологическое воздействие.
Чертова тигровая креветка!
Тайга!
Тайга замешкалась? У Ами есть шанс.
Давай, Ами!
Чёрт!
Как ты? Ногу свело?
Отпусти, дебил! Я могу продолжать...
Ты не можешь.
Могу.
- Но ты... - Счастлив?
С ума сойти!
Твоя хозяйка ради тебя старается! Покажи, что ты рад, придурок!
Вот так, Ами!
- Она лидирует! - Да!
Хорошо. Давай. Я даже повиляю хвостом, если придется.
Итак.
Ами!
- Эй! Не толкайся! - Осторожнее, идиот!
Что?
Рюдзи!
Что?
Тайга...
Такасу, ты в порядке?
Так, он дышит.
Нужно отнести его в медпункт.
Не трогайте его!
Тайга?
- Но Айсака. - Заткнись!
Идиоты! Как вы не заметили? Почему не помогли?
Уставились на проклятое бикини.
Никто не видел, что Рюдзи...
Рюдзи мой!
Уберите руки от него!
КОФЕЙНЯ
Итак. Я поеду в твой пляжный домик.
- Что? - Я проиграла, верно?
Рюдзи поедет, так?
А обо мне кто позаботится?
- Я тоже поеду. - Погоди-ка.
Я совершенно запуталась из-за твоего поступка.
Не страшно. Чем больше народу, тем веселее.
Ага, ясно.
Ты не хочешь расставаться с Такасу!
Ты прокричала, что он твой.
Верно. Признаю.
То есть...
Ну...
В общем,
он мой пес.
Как его владелица
я обязана проследить за тем, что он хорошо ведет себя в чужом доме.
Что? Ты другого чего-то ждал?
Нет. Вовсе нет.
- Хорошо. Договоримся по времени. - Так, посмотрим.
Я буду работать здесь целыми днями, и у меня софтбол.
Чёрт возьми, нам никак не удается остаться наедине.
Но мы найдем возможность.
Итак,
закончился учебный год Рюдзи Такасу.
Начинаются летние каникулы.
Я в пляжном домике с Кусиэдой.
Тайга, я помру от счастья!
Черные водоросли Китамуры.
Что?
Перевод субтитров: Светлана Новоселова